How I Support Clients and the Firm
I support clients and JWP’s teams by providing specialist translations of patents, legal documents, and marketing material. I specialise in translating patent specifications from English, particularly in the life sciences sector, covering areas such as biology, chemistry, and mechanics. I also help the firm implement plain English communication standards in its documentation and internal communications.
Key Areas of Support
- Patent translations in the fields of biology, chemistry, and mechanics
- Legal and marketing translations
- Implementation of plain English principles in the firm’s documentation and communication
How I Work
In my work, I prioritise reliability, accuracy, and high linguistic quality. I pay particular attention to terminological consistency and clarity of communication, especially in documents requiring precision and specialist expertise. I also value effective cooperation, open communication, and relationships based on mutual respect. I value structure, clear principles, and a responsible approach to tasks entrusted to me.
Experience and Competencies
I started my professional career at the Chancellery of the Polish Academy of Sciences, where I gained experience of the publishing process and of working with scientific documentation. I then ran my own translation business and worked as an in-house translator for a translation agency, further developing my linguistic expertise and gaining experience with modern translation support tools and technologies. I have been a sworn translator of the English language since 2024.
Outside of Work
In my free time, I mainly read English-language literature, particularly fiction. I also enjoy keeping active by practicing power yoga, weight training, and cycling. In summer, I most often spend my weekends close to nature, in the forest or by the river.
