Paweł Moniak

How I Support Clients and the Firm

My role involves supporting clients and JWP’s teams in preparing specialist patent, technical, and legal translations. My responsibilities include translating and verifying patent specifications in the fields of mechanics, chemistry, and biology, while ensuring terminological accuracy and compliance with the formal requirements of patent proceedings. I also provide certified translations for the firm.

Key Areas of Support

• Patent and technical translations
• Verification of patent specifications in the fields of mechanics, chemistry, and biology
• Legal and certified translations
• Supporting the firm’s teams with specialist documentation

How I Work

In my work, I prioritise the precision, reliability, and accountability for the quality of translations. I pay particular attention to terminological accuracy and consistency in documentation, which is crucial for matters relating to intellectual property protection. I also believe that understanding the broader technical and legal context of translated materials is key.

Both professionally and personally, I value a broad perspective, reliability, and diligence. I believe that accuracy and a responsible approach to entrusted tasks are the foundation of high-quality cooperation and trust.

Experience and Competencies

Prior to joining the firm, I gained experience in both governmental and European administration, where I was involved in international negotiations, preparing documents related to international relations, and providing specialist translations of such materials. I also conducted research and analysis of the aviation market, developing strong skills in working with advanced technical and analytical documentation.

Outside of Work

Outside of work, I enjoy active relaxation such as jogging, listening to music, and watching films.